十三、逛和吃 (第4/4页)

丝汀的原话是：“我们必须快乐，但不过火。”婷婷自然而然翻成了那句古文。她也诧异，只跟自己学过几句汉语的克莉丝汀竟然领会了孔夫子的真谛。

    克莉丝汀的汉语，顺畅的有“你好，谢谢，再见”，后来也不大长进。她说的“我Ai你，婷婷”，平时好，亲密时有口音。某次za，试验一种新T位，克莉丝汀忘情喊出来，不堪入耳。“怎么回事？”发现婷婷停止了动作，她问。婷婷不愿说，她追问。“你的汉语，”婷婷用美式英语说，“有待提高。”婷婷的英语本来有口音，在认识克莉丝汀几星期后就完美了。“你的意思是差极了。”克莉丝汀很沮丧，“早说呀。”她承认学汉语不够心诚，又说：“不能全怪我。汉语多少字，两千还是五千？光字母表就得学一辈子。”此后的情话，不管是简单的我要你还是复杂的你真美啊，快过来让我睡了，不然我会嫉妒的都是英语。

    至于为什么公寓里za感受更强，克莉丝汀没深究对她来说两处都一样婷婷则以为，背着一个男人，在他家里与他的妻子偷情，是一种罪恶的享受，所以更刺激。换个说法，在公寓za有被伊万发现的危险，这种危险增加了刺激感。至于公寓b出租房更舒适，开放、高顶的房间让人动作更挥洒，则是次要原因。这些涉及克莉丝汀的丈夫的想法，婷婷起先没跟她说。